1
00:00:15,960 --> 00:00:17,280
čuo sam da...

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,000
svjetla Chang'ana
bit će jako lijepa ove godine.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
Sve je više...

4
00:00:29,560 --> 00:00:30,920
Koliko je sati sada?

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
Jedan sat popodne!

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,200
Oblačno nebo!

7
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
Imate još 30 minuta!

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,040
Oblačno.

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,600
Znači nešto nije jasno.

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,760
"Najduži dan u Chang'anu"

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,280
Epizoda 7

12
00:01:19,140 --> 00:01:21,420
Savjetnik je tražio tebe.

13
00:01:29,500 --> 00:01:32,420
Nije išao na posao
za sljedeća tri dana fešte.

14
00:01:32,580 --> 00:01:35,940
Ali moj se gospodar počeo sastajati s
gosti od 5 sati jutros.

15
00:01:36,740 --> 00:01:39,500
Stiglo je puno prijava i zahtjeva.
Uostalom,

16
00:01:39,900 --> 00:01:41,820
ovo je sve zahvaljujući vama, šefe Li.

17
00:01:42,500 --> 00:01:45,420
Zato ste ga morali čekati.

18
00:02:16,900 --> 00:02:18,140
moj gospodaru.

19
00:02:19,340 --> 00:02:23,020
Car će krenuti iz Daminga
Palace u 5 sati danas popodne.

20
00:02:23,300 --> 00:02:25,980
Kraljevska garda će
isprati Njegovo Veličanstvo cijelim putem.

21
00:02:26,460 --> 00:02:29,300
Nadam se da ću vidjeti kako
sposoban stvarno jesi.

22
00:02:30,300 --> 00:02:32,180
Nadam se da ste više od razgovora.

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,620
Da.

24
00:02:35,060 --> 00:02:36,180
Kao zapovjednik Korpusa za čuvanje mira...

25
00:02:36,220 --> 00:02:38,860
Kad car stigne
palača Xingqing,

26
00:02:39,140 --> 00:02:40,780
Zmajeva vojska će preuzeti.

27
00:02:40,860 --> 00:02:45,020
Oni će ispratiti cara
u Veliko gledalište.

28
00:02:45,140 --> 00:02:46,580
Prave konjice...

29
00:02:46,980 --> 00:02:50,220
bit će zadužen za vrijednosne papire
u službenim zgradama.

30
00:02:50,580 --> 00:02:54,180
Oni će spriječiti zgrade
od preuzimanja...

31
00:02:54,420 --> 00:02:56,380
pa nećemo praviti budalu
izvan nas samih.

32
00:02:56,900 --> 00:02:58,180
Da.

33
00:02:59,580 --> 00:03:01,740
Car će biti unutra
Velikom gledalištu u 6 sati.

34
00:03:01,980 --> 00:03:05,100
S tri divizije u kombinaciji,
bit ćeš jak 5000 ljudi.

35
00:03:05,540 --> 00:03:09,500
Slijedite zapovijed generala
Chen Xuan Li iz Zmajeve vojske.

36
00:03:09,900 --> 00:03:12,540
Pobrinite se da vojnici
poslušati vaše naredbe.

37
00:03:12,740 --> 00:03:14,220
Imamo hitnu stvar pri ruci.

38
00:03:14,500 --> 00:03:16,420
Dolazi careva sigurnost
prije svega.

39
00:03:16,580 --> 00:03:19,780
Ako netko od vas pokuša
natjecati se za kredite...

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
i odbiti pomoći drugima,

41
00:03:22,020 --> 00:03:24,420
Sigurno ću saznati!

42
00:03:25,060 --> 00:03:26,260
Ne, nećemo.

43
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Chang Yuan, ovdje si.

44
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
Ja sam Li Bi,
Zapovjednik mirovnih snaga.

45
00:03:34,260 --> 00:03:35,860
Ispričavam se zbog iznenadnog posjeta.

46
00:03:35,900 --> 00:03:38,460
General Guo Ying Yi iz
lijeva kraljevska garda.

47
00:03:40,060 --> 00:03:43,340
General An Chong Zhang
pravaške kraljevske garde.

48
00:03:44,660 --> 00:03:46,900
General Gan Shou Cheng
desnih konjanika.

49
00:03:49,460 --> 00:03:51,460
Huang Zhen, zamjenik glavnog cenzora.

50
00:03:52,830 --> 00:03:55,230
Ji Wen, županijski pomoćnik
Okrug Xinfeng.

51
00:03:57,300 --> 00:03:58,540
Zapovjednik mirovnih snaga.

52
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Hvala ti za nered koji si napravio.

53
00:04:01,660 --> 00:04:03,580
Možda naši poslovi
čini ti se prelako...

54
00:04:03,740 --> 00:04:05,460
pa si nam dao
neke nevolje s kojima se treba nositi.

55
00:04:06,380 --> 00:04:07,980
To je dovoljno. Odbaciti.

56
00:04:08,220 --> 00:04:10,300
Obavite svoje poslove
što prije.

57
00:04:14,060 --> 00:04:15,260
Da.

58
00:04:23,580 --> 00:04:24,820
Chang Yuan.

59
00:04:35,940 --> 00:04:38,820
Što vas dovodi ovamo danas?

60
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
Želim razgovarati nasamo.

61
00:04:43,220 --> 00:04:45,700
Nikad ni s kim ne razgovaram nasamo.

62
00:04:46,700 --> 00:04:48,220
Držimo se pravila.

63
00:04:49,740 --> 00:04:51,180
Ako igramo po pravilima,

64
00:04:51,380 --> 00:04:53,980
molim vas povucite rukovoditelje
Zmajeva vojska, desna konjica...

65
00:04:54,180 --> 00:04:55,540
i ljudi generala Guoa...

66
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
iz Korpusa za čuvanje mira
što prije.

67
00:04:58,140 --> 00:05:00,380
Opstruiraju moju istragu.

68
00:05:00,900 --> 00:05:02,380
Trebali bismo slijediti zakone.

69
00:05:03,220 --> 00:05:04,580
Pravi savjetnik!

70
00:05:22,500 --> 00:05:26,820
„Vlasnik trgovine u
Zapadni okrug je ubijen."

71
00:05:31,180 --> 00:05:34,620
"Životi izgubljeni u ulici Huaiyuan."

72
00:05:38,580 --> 00:05:41,460
“Izgubljeni nevini životi
u gradu Chang'an."

73
00:05:44,140 --> 00:05:48,100
Sve što Cenzor želi
je da danas izgubiš posao.

74
00:05:48,660 --> 00:05:52,260
Stavili ste cara
a Chang'an u opasnosti.

75
00:05:52,500 --> 00:05:53,860
Ako slijedimo zakone,

76
00:05:54,300 --> 00:05:58,460
cijeli Mirovni korpus
bit će otpušten.

77
00:06:01,660 --> 00:06:04,300
Zločini se čine
vučjeg odreda.

78
00:06:04,580 --> 00:06:06,220
Korpus istražuje.

79
00:06:06,580 --> 00:06:08,140
Ne možete otpustiti nikoga od nas.

80
00:06:08,380 --> 00:06:11,100
Čak i ako smo pogriješili,
Nadam se da biste mogli prvi poslati obavijest.

81
00:06:11,300 --> 00:06:13,180
Neka nam se poslije sudi
festival lampiona...

82
00:06:13,820 --> 00:06:16,020
i vidjeti je li naša istraga
bilo gubljenje vremena.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Moramo improvizirati
pred licem očaja.

84
00:06:23,820 --> 00:06:26,740
Viceglavni cenzor i desnica
Savjetnici zlorabe ovlasti.

85
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Za raspoređivanje
tri vojne divizije,

86
00:06:28,460 --> 00:06:30,580
trebat će vam dopuštenje
ministra rata Li Shija.

87
00:06:30,820 --> 00:06:32,540
Nemaš pravo
za premještanje trupa.

88
00:06:33,180 --> 00:06:35,700
Lijevi savjetnik se uhvatio
pijan sinoć.

89
00:06:35,820 --> 00:06:37,380
Tek će se otrijezniti.

90
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
Pravi savjetnik je čuo za to
zločin Vukovog odreda...

91
00:06:39,580 --> 00:06:41,700
i zatrazen od cara
zamijeniti post.

92
00:06:43,380 --> 00:06:44,980
Pravi savjetniče, ti prezireš pogreške.

93
00:06:45,300 --> 00:06:47,780
Danas ste još i više, zar ne?

94
00:06:49,380 --> 00:06:51,460
Car ima veliku
najava danas.

95
00:06:51,900 --> 00:06:54,420
Pravi savjetnik, zar ne?
čeka narudžbu?

96
00:06:55,100 --> 00:06:57,180
Ostavljajući istragu
Wolven Squad za mene...

97
00:06:57,300 --> 00:06:58,500
bit će bolji izbor.

98
00:06:58,620 --> 00:07:00,300
Uspjela operacija ili ne,

99
00:07:00,660 --> 00:07:02,380
nećeš biti odgovoran ni za što.

100
00:07:08,740 --> 00:07:09,980
Imaš pravo.

101
00:07:12,380 --> 00:07:13,660
Je li to sve?

102
00:07:17,500 --> 00:07:19,380
Direktor On mora prisustvovati
gozba večeras.

103
00:07:21,660 --> 00:07:25,780
Njegovo Veličanstvo ga je otpustilo
u jedan sat maloprije.

104
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
Što je prvo?
Obred ili zakon?

105
00:07:28,820 --> 00:07:29,900
Zakon.

106
00:07:30,060 --> 00:07:31,220
U carevim očima,

107
00:07:31,900 --> 00:07:33,300
koji je od njih prvi?

108
00:07:34,340 --> 00:07:35,500
Obred je red,

109
00:07:35,740 --> 00:07:37,620
vrlina je bit,
zakon je temelj.

110
00:07:37,740 --> 00:07:38,980
moje pitanje je,

111
00:07:39,300 --> 00:07:40,740
u očima cara,

112
00:07:41,300 --> 00:07:42,780
koji je od njih prvi?

113
00:07:44,300 --> 00:07:45,420
Obred.

114
00:07:45,460 --> 00:07:46,900
Kad bi bilo po tebi,

115
00:07:47,790 --> 00:07:50,990
hoćeš li ići po obredu ili po zakonu?

116
00:07:53,980 --> 00:07:55,220
Obred.

117
00:07:55,540 --> 00:07:56,740
Car poštuje starije.

118
00:07:56,780 --> 00:07:58,940
Čak i nakon oficira iznad
treći rang su razriješeni,

119
00:07:59,300 --> 00:08:00,940
još mogu uživati
prednosti svojih redova.

120
00:08:01,140 --> 00:08:03,180
Kad god je pun mjesec,

121
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
još uvijek se mogu sresti
s carem.

122
00:08:04,980 --> 00:08:06,900
Ako direktor He
ne mogu prisustvovati gozbi...

123
00:08:07,300 --> 00:08:08,860
jednostavno zato što je otpušten,

124
00:08:09,140 --> 00:08:12,260
car će se zgaditi
zbog nepoštovanja starijeg.

125
00:08:12,500 --> 00:08:13,980
Ako narod izgubi
vjera u cara,

126
00:08:14,820 --> 00:08:17,860
hoćete li preuzeti tu odgovornost?

127
00:08:17,980 --> 00:08:19,300
Nikada.

128
00:08:20,380 --> 00:08:23,540
Direktor Njegovo ime
nije na popisu gostiju.

129
00:08:23,820 --> 00:08:26,980
Ali ipak mu je dopušteno
ući u Grand Auditorium.

130
00:08:27,580 --> 00:08:30,380
Sve dok ima
privjesak Zlatna ribica,

131
00:08:30,740 --> 00:08:33,140
još uvijek ima pravo
u susret caru.

132
00:08:40,900 --> 00:08:42,060
Zahvaljujem na vremenu.

133
00:08:43,059 --> 00:08:44,380
Zbogom.

134
00:08:46,260 --> 00:08:47,900
Korpus mirovnih snaga...

135
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
koristi osuđenika na smrtnu kaznu...

136
00:08:52,380 --> 00:08:54,580
kao detektiv za istragu?

137
00:08:58,500 --> 00:09:01,300
On sjedi tamo i gleda
tamjan ko budala!

138
00:09:03,220 --> 00:09:04,860
Dovoljno smo dugo čekali.
Zapečatite ovo mjesto!

139
00:09:04,980 --> 00:09:07,180
-Da!
-Imamo još vremena!

140
00:09:07,300 --> 00:09:09,220
Gospodine, još imamo vremena.

141
00:09:09,580 --> 00:09:11,860
Pang Ling, je li vrijeme isteklo?

142
00:09:12,300 --> 00:09:14,420
-Ne.
- Vrijeme nije isteklo!

143
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
U pravu je, imamo još vremena.

144
00:09:22,820 --> 00:09:24,020
Vrijeme je isteklo.

145
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
- Zapečatite ovo mjesto!
-Da!

146
00:09:25,820 --> 00:09:27,940
klekni!

147
00:09:28,060 --> 00:09:29,940
klekni!

148
00:09:30,060 --> 00:09:34,140
klekni!

149
00:09:39,580 --> 00:09:41,380
Znaš očajničku mjeru
poziva na fleksibilnost.

150
00:09:41,540 --> 00:09:42,860
Bezobrazluk!

151
00:09:45,060 --> 00:09:46,900
Pomilovanje smrtne kazne?

152
00:09:47,140 --> 00:09:49,620
Time se nacija dovodi u opasnost
i ne poštuje zakon!

153
00:09:49,780 --> 00:09:51,580
To je ono što će
srušiti našu naciju!

154
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
Zhang Xiao Jing...

155
00:09:54,900 --> 00:09:56,620
slobodno luta ovim gradom.

156
00:09:57,820 --> 00:10:00,900
Ako počini kakav zločin,

157
00:10:01,900 --> 00:10:03,540
Pobrinut ću se da te otpuste!

158
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
Imamo službene dokumente
da ga izvučem za našu istragu.

159
00:10:08,660 --> 00:10:10,220
24 sata,

160
00:10:10,860 --> 00:10:12,460
Zapovjednik Zhang bit će naš saveznik.

161
00:10:12,580 --> 00:10:15,300
Ako pogriješi,
bilo bi za istragu.

162
00:10:15,460 --> 00:10:17,900
- Ja ću odgovarati za sve.
-Vas?

163
00:10:18,980 --> 00:10:21,780
-Da.
- Jeste li razmislili o ovome?

164
00:10:22,300 --> 00:10:26,580
Izbor koji napravite će
odlučiti o svojoj sudbini.

165
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
Jeste li sigurni u ovo?

166
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Hvala ti za ovo.

167
00:10:39,020 --> 00:10:40,660
Vi ste ljubazna osoba s milosrđem.

168
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
Nisam tako siguran.

169
00:10:42,900 --> 00:10:44,620
Razgovarajmo o Long Bou.

170
00:10:49,580 --> 00:10:51,180
Jeste li pristali na Ge Laove uvjete?

171
00:10:51,500 --> 00:10:53,060
Imam i ja svoje.

172
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Što je to?

173
00:10:58,710 --> 00:11:00,510
Neka gospodin Qin i ja budemo slobodni.

174
00:11:00,820 --> 00:11:02,620
Pusti nas na miru.

175
00:11:03,580 --> 00:11:07,100
Ili mogu samo zadržati
tajne Long Boa sebi.

176
00:11:08,300 --> 00:11:10,860
Nikad ti ništa neću reći.

177
00:11:16,460 --> 00:11:17,900
Nisi trebao
postati kurtizana.

178
00:11:21,140 --> 00:11:22,900
Čovjek za kojeg sam bila zaručena
od malih nogu...

179
00:11:23,140 --> 00:11:25,340
rekao mi je da će me dovesti ovamo
imati pristojan život.

180
00:11:25,660 --> 00:11:27,900
Prodao me Ge Laou
prvog dana kad smo stigli ovdje.

181
00:11:29,660 --> 00:11:32,540
Morate živjeti i osvetiti se.

182
00:11:36,300 --> 00:11:39,060
Samo sam se šalio.
Moja prošlost nije bila tako tragična.

183
00:11:39,980 --> 00:11:41,660
Možete i vi
složi se da nas pustiš...

184
00:11:41,900 --> 00:11:44,540
ili možete nastaviti slušati
lažima kojima te hranim.

185
00:11:49,980 --> 00:11:51,860
-Voliš li ga?
-Da.

186
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
-Voli li te?
-Da.

187
00:12:02,220 --> 00:12:03,580
Sve dok nas puštaš,

188
00:12:04,380 --> 00:12:06,300
Mogu vam sve reći
informacije koje želite.

189
00:12:07,660 --> 00:12:09,580
Samo tražim malu uslugu.

190
00:12:20,380 --> 00:12:21,620
Samo jedan.

191
00:12:22,060 --> 00:12:23,740
Samo jedno od vas može otići.

192
00:12:24,580 --> 00:12:27,300
On i ja smo se zakleli
živjeti i umrijeti kao jedan.

193
00:12:27,740 --> 00:12:29,100
Neću ga ostaviti iza sebe.

194
00:12:31,380 --> 00:12:32,900
Život je život.

195
00:12:34,060 --> 00:12:36,500
Odaberite, tko će od vas živjeti?

196
00:12:36,660 --> 00:12:38,460
- Pusti gospodina Qina.
-Koga će izabrati?

197
00:12:38,660 --> 00:12:40,220
-Mi.
- Jeste li sigurni?

198
00:12:40,300 --> 00:12:41,620
Možete ga sami pitati.

199
00:12:41,740 --> 00:12:42,980
Spustite kavez.

200
00:12:50,380 --> 00:12:52,420
Ako ste voljni
učiniti istu žrtvu,

201
00:12:52,500 --> 00:12:54,340
jedan od vas će živjeti.

202
00:12:54,980 --> 00:12:57,140
Reci mi koga da oslobodim?

203
00:13:01,220 --> 00:13:02,500
U redu.

204
00:13:03,100 --> 00:13:05,370
baš kao što si rekao,
Pustit ću te.

205
00:13:07,460 --> 00:13:08,860
Zapešća su vam predugo vezana.

206
00:13:08,980 --> 00:13:10,780
Pokušajte se opustiti nakon što vas odvežem.

207
00:13:11,140 --> 00:13:13,180
- Gospodine Qin.
- Pokušajte se ne razboljeti.

208
00:13:14,300 --> 00:13:15,980
Trebamo živjeti i umrijeti kao jedan.

209
00:13:16,060 --> 00:13:19,260
Tong Er, nisam mu ništa rekao.

210
00:13:19,380 --> 00:13:21,620
Pokreni noge, neka krv poteče.

211
00:13:21,780 --> 00:13:23,100
Imate dug put za hodanje.

212
00:13:23,820 --> 00:13:25,540
Tong Er, nisam mu ništa rekao.

213
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Tong Er, nisam mu ništa rekao.

214
00:13:30,820 --> 00:13:31,980
Izgled.

215
00:13:32,060 --> 00:13:34,180
Sunce u Chang'anu je lijepo.

216
00:13:34,980 --> 00:13:38,060
Idi na Shizi Road
Zapadni okrug kasnije.

217
00:13:38,580 --> 00:13:40,460
Uzmi juhu od stare mame.

218
00:13:40,580 --> 00:13:43,660
Njegova janjeća juha je bolja od
što imaju u okrugu Wannian.

219
00:13:44,820 --> 00:13:46,780
Ovčetina je blistava do nježnosti.

220
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
Naspavaj se nakon juhe.

221
00:13:49,020 --> 00:13:51,460
Vaše rane neće toliko boljeti
nakon što se probudiš.

222
00:13:52,060 --> 00:13:53,500
Zaboravi ono što bi trebao zaboraviti.

223
00:13:57,220 --> 00:13:58,700
Podigni glavu i pogledaj u nebo.

224
00:14:03,060 --> 00:14:05,780
Sunce će biti još jače.

225
00:14:10,050 --> 00:14:13,210
Neće otići ako ja ne pođem s njim.

226
00:14:22,460 --> 00:14:23,900
I ja sam tako mislio.

227
00:14:26,980 --> 00:14:28,300
Ali nažalost...

228
00:15:24,380 --> 00:15:25,740
Upravo sada,

229
00:15:25,980 --> 00:15:28,660
je li te zamolio da ga pustiš?

230
00:15:28,980 --> 00:15:30,140
br.

231
00:15:30,820 --> 00:15:32,140
Nije mi ništa rekao.

232
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
Dakle, lagao si mi.

233
00:15:37,660 --> 00:15:40,260
Gospodin Qin je spreman
odreći se svog života za mene.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,740
Dat ću ti još jednu priliku.

235
00:15:59,820 --> 00:16:01,220
Tong Er.

236
00:16:04,140 --> 00:16:05,860
U cijelom mom životu,

237
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
Nikada nisam upoznao nijednu ženu...

238
00:16:12,820 --> 00:16:14,580
dobro kao ti...

239
00:16:17,580 --> 00:16:19,460
tko bi me mogao natjerati da živim u fantaziji...

240
00:16:20,820 --> 00:16:22,580
i volim sa svime što imam.

241
00:16:25,380 --> 00:16:27,620
Moja najveća želja...

242
00:16:27,900 --> 00:16:31,580
je ostarjeti s tobom
do kraja vremena.

243
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
Tong Er.

244
00:16:46,380 --> 00:16:47,980
Nakon što izađem,

245
00:16:49,140 --> 00:16:51,020
Pronaći ću način da te spasim.

246
00:16:51,180 --> 00:16:52,860
Smislit ću način da te spasim.

247
00:16:53,700 --> 00:16:54,980
čekaj me.

248
00:16:55,660 --> 00:16:56,820
Samo ti čekaj.

249
00:16:59,180 --> 00:17:01,820
Ne vjeruj onome što čovjek kaže.

250
00:17:02,580 --> 00:17:04,340
Sudite mu po njegovom postupku.

251
00:17:22,220 --> 00:17:23,700
Zapamti ovo.

252
00:17:24,579 --> 00:17:26,499
Ja sam Ding Tong Er.

253
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Došao sam iz Yongzhoua.

254
00:17:31,020 --> 00:17:34,740
Doveden sam u Chang'an u godinama
od 17 od strane čovjeka za kojeg sam bila zaručena.

255
00:17:35,980 --> 00:17:40,180
Bio sam prodan Graceful Blissu
prvi dan kad sam stigao ovamo.

256
00:17:42,900 --> 00:17:44,660
Prvi put smo se sreli...

257
00:17:45,460 --> 00:17:47,860
na Prazniku lampiona,
druga godina ere Tian Bao.

258
00:17:48,380 --> 00:17:50,660
Rekao si da imam sjajne oči...

259
00:17:52,140 --> 00:17:53,900
jer sam te upoznao.

260
00:18:23,980 --> 00:18:25,100
Ge Lao.

261
00:18:26,060 --> 00:18:27,540
Poštedi mi život!

262
00:18:28,580 --> 00:18:31,420
Učiniti me slavnim hoće
donijeti ti veliko bogatstvo!

263
00:18:32,060 --> 00:18:35,420
Tong Er, sve što trebam je jedan dan!
Samo jedan dan!

264
00:18:35,500 --> 00:18:37,620
Imam mnogo kontakata u Chang'anu.

265
00:18:38,740 --> 00:18:41,300
Sad ću ih pronaći
i izvući te odavde!

266
00:18:41,460 --> 00:18:43,780
čekaj me!
Morate me čekati!

267
00:18:43,900 --> 00:18:45,300
Izvući ću te odavde!

268
00:18:50,300 --> 00:18:52,060
jesam li ja budala

269
00:18:53,580 --> 00:18:54,940
br.

270
00:18:56,140 --> 00:18:58,700
Jednostavno ste odabrali
ono što ste odlučili vjerovati.

271
00:19:03,660 --> 00:19:04,940
Hvala.

272
00:19:06,500 --> 00:19:08,020
Neću ponoviti istu grešku.

273
00:19:08,140 --> 00:19:09,420
Dugi Bo.

274
00:19:17,740 --> 00:19:19,900
Long Bo je počeo dolaziti ovamo
prije šest mjeseci.

275
00:19:20,300 --> 00:19:21,740
Nije puno pričao.

276
00:19:22,140 --> 00:19:23,780
Nikada nije spomenuo
odakle je došao...

277
00:19:24,060 --> 00:19:25,860
ili kakav posao ima.

278
00:19:26,140 --> 00:19:28,260
Ali želio je mene
da mu svaki put ispriča priču.

279
00:19:31,220 --> 00:19:32,580
Kakva priča?

280
00:19:33,740 --> 00:19:36,460
Priče su ga zanimale
su previše dosadni.

281
00:19:37,460 --> 00:19:41,820
Znate li da postoji kurija
sa žutim vratima na trećoj četvrtini?

282
00:19:42,060 --> 00:19:43,580
Kuća Pravog savjetnika.

283
00:19:43,700 --> 00:19:46,700
Ima svakakvih ljudi
stajanje u red za ulazak.

284
00:19:47,060 --> 00:19:48,420
Većina njih su časnici.

285
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Ima i pjesnika i poslovnih ljudi.

286
00:19:50,820 --> 00:19:53,620
Neki su očito plaćenici
iz stranih zemalja.

287
00:19:54,660 --> 00:19:56,740
Osim tih ljudi,

288
00:19:56,900 --> 00:19:59,660
postoje mnogi drugi
koji se pokušao ušuljati.

289
00:20:01,900 --> 00:20:03,460
Ubojice.

290
00:20:03,820 --> 00:20:07,820
Long Bo voli priče o
neuspjeli pokušaji atentata.

291
00:20:08,980 --> 00:20:12,220
Zadnji put sam ga srela
bilo prije dva mjeseca.

292
00:20:13,460 --> 00:20:15,020
Je li vas vodio na neka mjesta?

293
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
Prvi put kad smo se sreli,

294
00:20:18,420 --> 00:20:20,300
doveo me u napuštenu kuću.

295
00:20:21,060 --> 00:20:22,500
Rekao mi je da...

296
00:20:22,740 --> 00:20:26,300
nekoć je bila časnička kurija.

297
00:20:26,540 --> 00:20:28,900
Ali časnik je pao u nemilost
zbog korupcije.

298
00:20:29,220 --> 00:20:31,620
Kuća je prodana
biznismen s juga.

299
00:20:32,140 --> 00:20:34,100
Taj je čovjek rijetko dolazio u Chang'an.

300
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Long Bo traži
nakon kuće za njega.

301
00:20:35,980 --> 00:20:37,780
Najčudniji dio je da...

302
00:20:37,900 --> 00:20:41,300
stalno je tražio da pjevam
unutar kuće.

303
00:20:41,460 --> 00:20:43,180
Proveo sam cijelu noć
pjevanje i plesanje.

304
00:20:44,060 --> 00:20:45,300
Bila sam tako iscrpljena.

305
00:20:45,380 --> 00:20:47,820
Proveo si cijelu noć
stvarati zvukove?

306
00:20:47,980 --> 00:20:49,820
Nijedan zapovjednik nije došao
i provjeriti tebe?

307
00:20:49,900 --> 00:20:51,340
br.

308
00:20:51,580 --> 00:20:53,380
Tek sam te noći shvatio...

309
00:20:53,500 --> 00:20:55,740
o tome kako labavo
osiguranje je noću.

310
00:20:58,740 --> 00:21:00,700
Također sam vidio...

311
00:21:01,340 --> 00:21:04,420
neke neobične stvari
u jednoj od soba.

312
00:21:04,860 --> 00:21:08,180
Long Bo je mislio da sam nešto vidio
i ispitivao me do kasno u noć.

313
00:21:08,380 --> 00:21:11,740
Toliko sam se uplašio da sam zaboravio
donje rublje koje sam ostavio u kući.

314
00:21:12,060 --> 00:21:13,500
Što je skrivao?

315
00:21:19,220 --> 00:21:21,620
Želim najbolju kuću
u ulici Pingkang.

316
00:21:22,660 --> 00:21:25,420
Želim da tri sluge
pobrini se za moju dnevnu rutinu.

317
00:21:26,060 --> 00:21:27,820
Kako želite.

318
00:21:28,060 --> 00:21:29,460
Budite brzi s tim.

319
00:21:29,500 --> 00:21:31,060
Što je skrivao?

320
00:21:33,060 --> 00:21:36,380
Pa, ako dvoje
ideš tamo sama,

321
00:21:36,820 --> 00:21:38,420
sigurno ćete se ubiti.

322
00:21:42,420 --> 00:21:46,060
Ako želiš spasiti Li Bijevu karijeru,
zaboravi što si maloprije čuo.

323
00:21:46,220 --> 00:21:47,380
Kako ti je ruka?

324
00:21:47,500 --> 00:21:48,660
Jeste li zapisali
adresu kuće?

325
00:21:48,820 --> 00:21:51,060
3 Xinan Alley, Shizi Road
ulice Xiuzheng.

326
00:21:51,140 --> 00:21:52,740
Postoji osušeni grm bambusa
izvan kuće.

327
00:21:54,740 --> 00:21:56,500
Pošaljite riječi
stražarnica.

328
00:21:56,740 --> 00:21:59,300
Reci im da smo pronašli Long Boovo skrovište
i tragovi Wolven Squad.

329
00:22:01,660 --> 00:22:03,340
Zar nisi čuo što
Tong Er je maloprije rekao?

330
00:22:03,460 --> 00:22:06,780
Kuća je puna dovoljno hrane
za desetke ljudi mjesecima.

331
00:22:06,900 --> 00:22:09,020
Svi detalji odgovaraju.
To je njihovo skrovište.

332
00:22:09,300 --> 00:22:11,980
Zhang Xiao Jing,
što pokušavaš dobiti?

333
00:22:12,140 --> 00:22:14,940
Nitko se ne bi doveo
umrijeti zbog neizvjesnosti.

334
00:22:15,020 --> 00:22:16,260
To je zato što ste previše slijepi.

335
00:22:16,380 --> 00:22:18,220
Obavi to, prestani zanovijetati kao dama.

336
00:22:18,380 --> 00:22:19,780
Što nije u redu biti dama?

337
00:22:27,300 --> 00:22:29,220
-Gdje je Xiao Yi?
-U žurbi sam.

338
00:22:35,060 --> 00:22:36,820
Svi mi znamo istinu.

339
00:22:38,580 --> 00:22:39,780
Istina o čemu?

340
00:22:39,980 --> 00:22:43,420
Kapetan Zhang Xiao Jing
psa detektiva je već mrtav.

341
00:22:58,900 --> 00:23:02,460
Tko ti je dopustio da gradiš
tako detaljni modeli?

342
00:23:03,460 --> 00:23:08,980
Sve uličice i odvodi
izrađeni su do najsitnijih detalja.

343
00:23:09,420 --> 00:23:13,060
Tu je čak i palača Xingqing
i Velikom gledalištu.

344
00:23:13,820 --> 00:23:15,860
Možete čak vidjeti i prozore!

345
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
Drago mi je da nemaju
model kraljevske palače.

346
00:23:18,980 --> 00:23:22,180
Imati ovo oko sebe je
zločin izdaje!

347
00:23:27,740 --> 00:23:28,860
Majstorski.

348
00:23:29,780 --> 00:23:32,020
Gospodaru, Korpus Mirotvoraca...

349
00:23:32,580 --> 00:23:35,260
Sve je u redu.
Sada sam se vratio.

350
00:23:38,460 --> 00:23:41,780
klekni!

351
00:23:41,900 --> 00:23:44,220
klekni!

352
00:23:44,380 --> 00:23:47,980
klekni!

353
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
klekni!

354
00:23:49,300 --> 00:23:52,540
Šefe Li!

355
00:23:52,900 --> 00:23:56,380
Šefe Li!

356
00:23:56,780 --> 00:23:58,700
Šefe, kako je prošlo?

357
00:23:58,820 --> 00:24:00,620
Pusti me! Kako je prošlo?

358
00:24:00,700 --> 00:24:02,020
Dođi ovamo!

359
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
Sada, klekni!

360
00:24:05,580 --> 00:24:07,060
Glavni!

361
00:24:09,140 --> 00:24:10,420
Glavni!

362
00:24:13,540 --> 00:24:15,340
Glavni!

363
00:24:17,500 --> 00:24:18,780
Glavni.

364
00:24:28,780 --> 00:24:30,460
Posebna narudžba od
pravi savjetnik.

365
00:25:01,100 --> 00:25:02,300
koliko imas godina

366
00:25:04,380 --> 00:25:05,940
Što je bilo?

367
00:25:06,060 --> 00:25:08,020
Čovjek iz plemenite obitelji
sa svijetlom budućnošću.

368
00:25:08,140 --> 00:25:09,580
Zbog onoga što ti
nastojati postići,

369
00:25:09,940 --> 00:25:12,420
bit ćete zaključani u zatvoru.
isplati li se

370
00:25:15,460 --> 00:25:16,660
Da, tako je.

371
00:25:17,980 --> 00:25:19,500
Savjetniče Chen, povucite svoje ljude.

372
00:25:23,660 --> 00:25:26,180
idemo.
Netko je spasio te ljude.

373
00:25:26,620 --> 00:25:28,260
- Zmajeva vojska!
-Čekati!

374
00:25:37,020 --> 00:25:38,580
Što je rekao Pravi savjetnik?

375
00:25:39,980 --> 00:25:41,340
Hajde da to čujemo.

376
00:25:41,500 --> 00:25:42,940
-Savjetnik Chen.
-Pročitaj naglas!

377
00:25:43,460 --> 00:25:45,220
Pročitajte ili ostajem!

378
00:25:56,740 --> 00:25:58,700
Načelnik Li Bi of
korpus mirovnih snaga...

379
00:25:58,980 --> 00:26:00,620
je zatražio istragu
vučji odred.

380
00:26:01,140 --> 00:26:03,620
Ne uspije li to učiniti
i unijeti nered u grad,

381
00:26:03,740 --> 00:26:05,060
kazniti ga za njegov nemar.

382
00:26:05,460 --> 00:26:08,420
Ako njegovi podređeni prekrše pravila,

383
00:26:09,060 --> 00:26:10,420
svi će biti kažnjeni.

384
00:26:11,140 --> 00:26:13,340
Kazna će se temeljiti na
broj žrtava,

385
00:26:13,740 --> 00:26:15,540
tri do pet godina
zatvorsku kaznu prema tome.

386
00:26:16,980 --> 00:26:18,660
Ako prijeti životu
Njegovog Veličanstva,

387
00:26:19,500 --> 00:26:20,660
čeka smrtna kazna.

388
00:26:26,740 --> 00:26:28,700
Vaš poglavica će se ubiti.

389
00:26:28,820 --> 00:26:30,380
Zašto ga još uvijek pratiš?

390
00:26:30,980 --> 00:26:33,220
- Uzalud gubite svoju budućnost!
-Tan Qi.

391
00:26:33,420 --> 00:26:35,580
-Da.
- Zapiši mi to.

392
00:26:35,660 --> 00:26:37,900
General Zhao Desne konjice
nije poslušao naredbu.

393
00:26:38,220 --> 00:26:40,820
Poremetio je red
Mirotvorca, kažnjiv.

394
00:26:41,300 --> 00:26:42,420
Da.

395
00:26:42,580 --> 00:26:44,780
Dosta tvog blefiranja,
ne bojim te se.

396
00:26:50,220 --> 00:26:51,580
gospodine Feng.

397
00:26:52,140 --> 00:26:53,660
Da ti pošaljem
natrag u palaču.

398
00:26:53,900 --> 00:26:55,060
Idemo.

399
00:27:04,260 --> 00:27:06,100
-Povlačenje!
-Da!

400
00:27:17,580 --> 00:27:22,900
Glavni!

401
00:27:29,740 --> 00:27:31,020
Imate izbor.

402
00:27:31,740 --> 00:27:33,140
Ako sada želite odustati,

403
00:27:33,660 --> 00:27:34,940
možete ići kući.

404
00:27:35,830 --> 00:27:37,390
Dokumenti koje treba dobiti
natrag na svoje prijašnje poslove...

405
00:27:37,940 --> 00:27:39,340
bit će dano za vas.

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,820
Ako vam se
još si spreman za ovo,

407
00:27:42,460 --> 00:27:43,660
ostati.

408
00:27:47,100 --> 00:27:48,620
Da!

409
00:28:04,660 --> 00:28:07,140
Ja, Ding Da Ren,
oprostite se od kapetana Zhanga!

410
00:28:07,580 --> 00:28:10,700
Ja, Xie Xing,
oprostite se od kapetana Zhanga!

411
00:28:11,060 --> 00:28:13,700
Ja, Cui Xing Long,
oprostite se od kapetana Zhanga!

412
00:28:13,820 --> 00:28:16,980
Ja, Wan Peng,
oprostite se od kapetana Zhanga!

413
00:28:26,460 --> 00:28:27,820
Kapetan Zhang,

414
00:28:28,220 --> 00:28:29,860
prodao si Xiao Yi?

415
00:28:30,580 --> 00:28:31,860
Da.

416
00:28:32,060 --> 00:28:34,100
Jednom si nas naučio...

417
00:28:34,340 --> 00:28:37,420
da moramo platiti za svoje postupke.

418
00:28:38,580 --> 00:28:39,820
Da.

419
00:28:39,980 --> 00:28:41,300
Zapamtite.

420
00:28:41,460 --> 00:28:42,820
Od sada nadalje,

421
00:28:43,500 --> 00:28:45,820
svi psi detektivi u Chang'anu...

422
00:28:46,140 --> 00:28:48,940
i doušnici
više neće biti vaši saveznici.

423
00:28:50,260 --> 00:28:52,020
Nećemo vam pomoći.

424
00:28:52,660 --> 00:28:54,020
Žao mi je zbog ovoga.

425
00:28:57,380 --> 00:29:00,100
Ja, Kang You Guo,

426
00:29:00,500 --> 00:29:02,780
oprostite se od kapetana Zhanga!

427
00:29:05,980 --> 00:29:07,140
Odbaciti.

428
00:29:18,500 --> 00:29:21,420
Zhang Xiao Jing, ne možemo
oslonite se sada na pse detektive.

429
00:29:22,580 --> 00:29:24,060
Što ćeš učiniti?

430
00:29:28,460 --> 00:29:30,220
Pošaljite riječi
kroz karaule.

431
00:29:30,500 --> 00:29:32,140
Cui Qi mora voditi svoje ljude...

432
00:29:32,580 --> 00:29:34,140
i uhititi našu metu
u ulici Xiuzheng.

433
00:29:35,180 --> 00:29:36,500
To se ne može učiniti.

434
00:29:38,060 --> 00:29:40,940
Potrebna su ti dobra sjećanja
poslati riječi kroz stražarnice.

435
00:29:41,020 --> 00:29:42,580
Ali naš način
komunikacija nije tajna.

436
00:29:42,900 --> 00:29:46,020
Ako pošaljemo Long Bo's
položaj kroz stražarnicu,

437
00:29:46,540 --> 00:29:48,340
netko bi to mogao začuti.

438
00:29:49,060 --> 00:29:51,940
Jedini način je da me pustiš
obavijestite zapovjednike osobno...

439
00:29:51,980 --> 00:29:54,460
i neka pošalju poruku
jašući na konju do Cui Qija.

440
00:29:55,260 --> 00:29:56,540
Koliko će to trajati?

441
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
Na cesti je gužva.

442
00:29:59,540 --> 00:30:00,940
- Ne mogu sa sigurnošću reći.
- Idi sada!

443
00:30:03,380 --> 00:30:04,700
Što je s tobom?

444
00:30:08,180 --> 00:30:10,140
Izviđat ću naprijed u ulici Xiuzheng.

445
00:30:10,460 --> 00:30:12,780
Nabavite Cui Qi
i dovesti pojačanje.

446
00:30:13,220 --> 00:30:16,060
Ne zaboravite reći korpusu
o tragovima koje smo pronašli.

447
00:30:35,900 --> 00:30:38,300
Pripremio sam dokument
za ukidanje vaše službe.

448
00:30:38,980 --> 00:30:40,300
Potpisao sam to svojim pečatom.

449
00:30:40,620 --> 00:30:41,900
Idi i uzmi ga.

450
00:30:57,060 --> 00:30:58,340
Majstorski.

451
00:30:59,420 --> 00:31:00,940
O čemu se radi?

452
00:31:07,340 --> 00:31:08,980
Trebao bi biti sretan zbog ovoga.

453
00:31:11,140 --> 00:31:12,780
Došao si u ovaj grad
u dobi od deset godina.

454
00:31:13,580 --> 00:31:15,260
Prodali ste se kao rob
u dobi od 14 godina.

455
00:31:16,220 --> 00:31:17,860
Sada ste slobodni.

456
00:31:19,220 --> 00:31:22,260
Sada ste slobodna osoba.
Možeš se vjenčati.

457
00:31:23,380 --> 00:31:25,500
Svi tvoji potomci
bit će oslobođeni ropstva.

458
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
Wen Ran je također učinio nešto čudno.

459
00:31:28,300 --> 00:31:31,460
Moj stari prijatelj je poslao poruku.

460
00:31:54,380 --> 00:31:58,540
Wen Ran je dalje prodala svoju radnju
crno tržište prije tri dana.

461
00:31:58,820 --> 00:32:02,460
Sav novac se pere
iz Chang'ana kao Flying Cash.

462
00:32:02,820 --> 00:32:04,300
Ako budem kažnjen,

463
00:32:06,900 --> 00:32:08,420
prodat će se i moj sluga.

464
00:32:22,580 --> 00:32:24,180
- Napisat ću još jedan...
-Gospodaru!

465
00:32:26,980 --> 00:32:28,620
Vi ste odabrali.

466
00:32:30,860 --> 00:32:32,740
I ja sam svoje napravio.

467
00:32:34,900 --> 00:32:37,180
Voljni ste biti
odgovoran za svoju odluku.

468
00:32:39,140 --> 00:32:40,460
ja...

469
00:32:41,060 --> 00:32:42,300
može učiniti isto.

470
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Wen Ran...

471
00:32:57,980 --> 00:32:59,380
naručio kočiju iz dućana.

472
00:32:59,420 --> 00:33:02,100
Ona će napustiti Chang'an
noćas u dva sata.

473
00:33:04,980 --> 00:33:06,180
Dva sata?

474
00:33:07,900 --> 00:33:09,300
-Usred noći?
-Da.

475
00:33:09,820 --> 00:33:12,260
Rekla je vlasniku trgovine
ona odlazi na daleki put.

476
00:33:12,580 --> 00:33:14,620
Naručena su dva kompleta posteljine.


